Roland DP-970 Bedienungsanleitung

3USING THE UNIT SAFELY001• Перед работой, обязательно ознакомьтесь с руко-водством по эксплуатации DP-970...

12Âàøè äåéñòâèÿ ïåðåä íà÷àëîì èãðû íà èíñòðóìåíòåÏîäêëþ÷åíèå êàáåëÿ áëîêà ïåäàëåé1. Вставьте джек кабеля блока педалей в гнездо Pedal на задней панели

13Âàøè äåéñòâèÿ ïåðåä íà÷àëîì èãðû íà èíñòðóìåíòå2. Опустите козырёк крышки и откройте подставку для нот.fig.lidopen2Q Çàêðûòèå êðûøêè 1.Прежде, чем о

14Âàøè äåéñòâèÿ ïåðåä íà÷àëîì èãðû íà èíñòðóìåíòåQÏðèìåíåíèå êðþêà äëÿ íàóøíèêîâЕсли в какой-то момент времени в процессе игры не используете наушники

15Ãëàâà 1. Èñïîëüçîâàíèå âíóòðåííèõ ñîíãîâ èíñòðóìåíòàÏðîñëóøèâàíèå ôàáðè÷íûõ ñîíãîâИнструмент DP-970 имеет 66 фабричных фортепианных пьес (сонгов).Q

16Ãëàâà 1. Èñïîëüçîâàíèå âíóòðåííèõ ñîíãîâ èíñòðóìåíòàÂîñïðîèçâåäåíèå3 Нажмите кнопку [Play].Индикатор кнопки начнёт светиться и запуститься воспроизв

17Ãëàâà 1. Èñïîëüçîâàíèå âíóòðåííèõ ñîíãîâ èíñòðóìåíòàÏðîñëóøèâàíèå äåìîíñòðàöèîííûõ ñîíãîâИнструмент DP-970 имеет демонстрационные пьесы, включающие

18Ãëàâà 1. Èñïîëüçîâàíèå âíóòðåííèõ ñîíãîâ èíñòðóìåíòàQ Ïðîñëóøèâàíèå äåìîíñòðàöèè ôóíêöèîíàëüíûõ âîçìîæíîñòåéВы можете использовать функцию демонстра

19Ãëàâà 2. Èãðà íà êëàâèàòóðåÈãðà ðàçíûìè çâóêàìèИнструмент DP-970 имеет 20 внутренних тонов, которые распределены по пяти группам, назначенным на кн

20Ãëàâà 2. Èãðà íà êëàâèàòóðåÐåãóëèðîâêà äèíàìè÷åñêîé ÷óâñòâèòåëüíîñòè êëàâèàòóðû (Key Touch)Вы можете изменять динамическую чувствительность клавиату

21Ãëàâà 2. Èãðà íà êëàâèàòóðåÐåãóëèðîâêà ÷óâñòâèòåëüíîñòè ïàðàìåòðà ãëóáèíû Depth äëÿ îáúåìíîãî çâó÷àíèÿ (3D)Инструмент DP-970 имеет функцию объёмного

4• Если инструмент DP-970 имеет явные признаки ненор-мальной работы или отмечены отдельные изменения в его штатном режиме пользования...

22Ãëàâà 2. Èãðà íà êëàâèàòóðåÄîáàâëåíèå îùóùåíèÿ äèíàìèêè è æèçíåííîñòè çâó÷àíèÿ (ïàðàìåòð Dynamic Emphasis)Вы можете добавить жизненности звучанию, п

23Ãëàâà 2. Èãðà íà êëàâèàòóðåÎáðàáîòêà çâóêà ýôôåêòàìèfig.panel2-5Q Îáðàáîòêà çâóêà ýôôåêòîì ðåâåðáåðàöèèДобавление эффекта реверберации к звучанию то

24Ãëàâà 2. Èãðà íà êëàâèàòóðåÒðàíñïîíèðîâàíèå òîíàëüíîñòè íà êëàâèàòóðå (Transpose)Применяя функцию транспонирования тональности "Transpose"

25Ãëàâà 2. Èãðà íà êëàâèàòóðåÐàçäåëåíèå êëàâèàòóðû íà äâå íåçàâèñèìûå ÷àñòè ñ öåëüþ èãðû â ÷åòûðå ðóêè (ðåæèì Twin Piano Mode)Деление клавиатуры на дв

26Ãëàâà 2. Èãðà íà êëàâèàòóðåÈãðà îäíîâðåìåííî äâóìÿ çâóêàìè íà âñåé êëàâèàòóðå (Dual Play)Режим Dual позволяет играть одновременно двумя разными тона

27Ãëàâà 2. Èãðà íà êëàâèàòóðåÈãðà ðàçíûìè çâóêàìè â ëåâîé è ïðàâîé ðóêå (Split Play)В режиме разделения клавиатуры Split на две игровые области (левой

28Ãëàâà 2. Èãðà íà êëàâèàòóðåQ Èçìåíåíèå òî÷êè ðàçäåëåíèÿ êëàâèàòóðû Split PointВы можете изменить местоположение точки деления клавиатуры переназначи

29Ãëàâà 2. Èãðà íà êëàâèàòóðåÏðèìåíåíèå ôóíêöèè ìåòðîíîìàQ Âêëþ÷åíèå çâóêà ìåòðîíîìàИнструмент DP-970 имеет функцию метронома.Когда воспроизводится зв

30Ãëàâà 2. Èãðà íà êëàâèàòóðåÎñòàíîâêà çâó÷àíèÿ ìåòðîíîìà5 Ещё раз повторно нажмите кнопку [Metronome/Count In], чтобы погас её индикатор.Звучание мет

31Ãëàâà 3. Èãðà âìåñòå ñ ôàáðè÷íûì ñîíãîìИнструмент DP-970 позволяет играть на нём одновременно с проигрыванием звучания фабричного сонга.В этом случ

5IMPORTANT NOTES291aВ дополнение к темам, описанным под заголовком "Инструкции техники безопасности" (на стр.3-4), пожалуйста прочтите и соб

32Ãëàâà 3. Èãðà âìåñòå ñ ôàáðè÷íûì ñîíãîìÐàçäåëüíàÿ èãðà ëåâîé è ïðàâîé ðóêîéФабричный сонг инструмента позволяет выбрать партию левой или правой руки

33Ãëàâà 4. Çàïèñü âàøåé èãðûПроцедура записи вашей игры какой либо пьесы очень простая.В результате записи вы услышите то, как вы играете собственную

34Ãëàâà 4. Çàïèñü âàøåé èãðûÇàïèñü íîâîãî ñîíãàДанный вид записи осуществляет запись вашего индивидуального исполнения ка-кого либо музыкального матер

35Ãëàâà 4. Çàïèñü âàøåé èãðûÏðîâåäåíèå çàïèñè âìåñòå ñ ñîíãîìВы можете произвести запись вашей игры на инструменте вместе со звучанием встроенной фабр

36Ãëàâà 4. Çàïèñü âàøåé èãðûÈíäèâèäóàëüíàÿ çàïèñü ìóçûêàëüíûõ ïàðòèé äëÿ ëåâîé è ïðàâîé ðóêРекордер инструмента DP-970 позволяет записать два независи

37Ãëàâà 4. Çàïèñü âàøåé èãðûÎñòàíîâêà çàïèñè5 Нажмите кнопку [Play] или кнопки [Rec].Процесс записи прекратиться после нажатия одной этих кнопок, а ин

38Ãëàâà 4. Çàïèñü âàøåé èãðûÓäàëåíèå çàïèñàííûõ äàííûõ ñîíãàЗаписанный музыкальный материал может быть стёрт из пользовательской памяти.Q Óäàëåíèå çàï

39Ãëàâà 4. Çàïèñü âàøåé èãðûÑîõðàíåíèå çàïèñàííûõ äàííûõ íà âíåøíåì íîñèòåëå (ôóíêöèÿ Song Backup)Инструмент DP-970 не сохраняет данные после выключен

40Ãëàâà 5.Èçìåíåíèå ðàçëè÷íûõ óñòàíîâîêÈçìåíåíèå ïàðàìåòðà Resonance äåìïôåðíîé ïåäàëèНа акустическом фортепиано при нажатой педали демп-фера возникаю

41Èçìåíåíèå ðàçëè÷íûõ óñòàíîâîêДетальная информация по каждой функции изла-гается далее в руководстве по эксплуатации DP-970.3. Нажатиями кнопок [+] и

6ÑîäåðæàíèåПравила техники безопасности ...3Важные замечания ...5Введение ..

42Èçìåíåíèå ðàçëè÷íûõ óñòàíîâîêМожно выбрать 7 различных типов строёв:Фабричная установка 1С (нота До)ÒîíèêàПри использовании других строёв, отличных

43Èçìåíåíèå ðàçëè÷íûõ óñòàíîâîêНа дисплее появится следующая информация:fig.disp-OffФабричная установка OFFQ Èñïîëüçîâàíèå ðåæèìà òðåõìåðíîãî îáúåìíîã

44Èçìåíåíèå ðàçëè÷íûõ óñòàíîâîêÇàïîìèíàíèå óñòàíîâêè ìàñòåð-íàñòðîéêè ñòðîÿПосле включения инструмента используется фабричная установка по умолчанию

45Ãëàâà 6. Ïîäêëþ÷åíèå âíåøíèõ óñòðîéñòâÏîäêëþ÷åíèå àóäèî óñòðîéñòâВы можете подключить инструмент DP-970 во внешнюю звукоусиливающую акустическую сис

46Ãëàâà 6. Ïîäêëþ÷åíèå âíåøíèõ óñòðîéñòâÏîäêëþ÷åíèå MIDI óñòðîéñòâЕсли подключить внешнее MIDI-устройство к DP-970 и осуществлять обмен данными между

47Ãëàâà 6. Ïîäêëþ÷åíèå âíåøíèõ óñòðîéñòâQ Âêëþ÷åíèå è îòêëþ÷åíèå ôóíêöèè Local ControlКогда имеется подключенный к инструменту MIDI сек-венсор, то пер

48ÏðèëîæåíèÿÂîçìîæíûå íåèñïðàâíîñòèЕсли у вас появились вопросы, прочитайте это в первую очередь:Признаки неполадокПричина / Способ устраненияИнструме

49Ñîîáùåíèÿ íåïîëàäîê è äðóãèå òèïû ñîîáùåíèéВ верхнем регистре клавиатуры звук неожиданно изменяется на некоторых нотах.На акустическом фортепиано, р

50Ñïèñîê òîíîâ*A+B: Одновременно звучат два тонаВы можете изменить баланс громкости тонов, используя методику описанную в теме “Регулировка баланса гр

51Ñïèñîê ôàáðè÷íûõ ñîíãîâSong No.Song Name Composer CopyrightS. 1 La Fille aux Cheveux de Lin C. Debussy © 2004 Roland CorporationS. 2 Late Night Chop

7ÂâåäåíèåФирма Roland благодарит Вас за покупку прекрасного цифрового фортепиано DP-970. Внимательно изучите все темы в данном Руководстве, чтобы полн

52Ñïèñîê ôàáðè÷íûõ ñîíãîâ9S. 44 Menuett G dur L. v. Beethoven © 1996 Roland CorporationS. 45 Venezianisches Gondellied F. Mendelsshon © 1996 Roland Co

53Ïåðå÷åíü óïðîùåííûõ îïåðàöèé35 4611234567 108 9 1112No. Выполняемая функция Комбинация кнопок СтраницаНажмите одновременно кнопки [Metronome] и [Bea

54MIDI Implementation Chart

55Ñïåöèôèêàöèÿ962aКлавиатураКлавиатура 88-нотная прогрессивная молоточковая Чувствительность к касанию4 фиксированных пресетных уровня.Режимы работы к

56Àëôàâèòíûé óêàçàòåëüNumerics3D ...21[3D] button ...

57SSoft pedal ...14Song Backup ...

8Ñáîðêà DP-970Вам потребуется один помощник в процессе сборки инструмента и его установки. При подъёме и перемещении фортепиано будьте аккуратны, не д

95. Положите панель блока ножных педалей на стабилизатор.После того, как вы разместили панель с блоком пе-далей на стабилизаторе, сначала слегка ослаб

10Îïèñàíèå ðàáî÷èõ ïàíåëåéÏåðåäíÿÿ ïàíåëü1 Ïåðåêëþ÷àòåëü [Power]Нажатие данной кнопки осуществляет включение или выключение DP-970 (стр. 14).2 Ðåãóëÿò

11Îïèñàíèå ðàáî÷èõ ïàíåëåéÇàäíÿÿ ïàíåëü1 Äæåêîâîå ãíåçäî ïîäêëþ÷åíèÿ ïåäàëèВ данное гнездо подключается Джек от кабеля блока ножных (стр. 12).2 Ãíåçä