Roland FP-5 Bedienungsanleitung

3012b• В приведенных ниже ситуациях немедленно выключите инструмент из сети, выньте адаптер питания из розетки и обратитесь либо в фир-му, у которой В

12Ãëàâà 1. Èãðà íà êëàâèàòóðå4. Чтобы выйти из режима прослушивания демонстра-ционных композиций, нажмите кнопку [Setup] или [Split].Индикаторы этих к

13Ãëàâà 1. Èãðà íà êëàâèàòóðå2. Для остановки воспроизведения нажмите кнопку [Play/Stop].Сделав это, Вы выходите из режима "All Songs Play".

14Ãëàâà 1. Èãðà íà êëàâèàòóðåÈãðà çâóêàìè íåñêîëüêèõ èíñòðóìåíòîâFP-5 имеет более 300 различных встроенных звуков, предоставляя Вам широкие возможност

15Ãëàâà 1. Èãðà íà êëàâèàòóðåÌîäåëèðîâàíèå ïðîöåññà ñîçäàíèÿ çâóêîâ ýëåêòðîîðãàíà (Ðåæèì "Òîíîâûõ Êîëåñ" Tone Wheel)При выборе тонов, назна

16Ãëàâà 1. Èãðà íà êëàâèàòóðå071. Нажмите кнопку [Tone Wheel]; ее индикатор загорится красным цветом.2. Для выбора нужного тона используйте кнопки [-]

17Ãëàâà 1. Èãðà íà êëàâèàòóðå Âûáîð ðåãèñòðà1. Чтобы выбрать верхнюю (индикатор горит зеленым) или нижнюю (индикатор горит желтым) группу ре-гистров,

18Ãëàâà 1. Èãðà íà êëàâèàòóðåÍàëîæåíèå äâóõ òîíîâ (Dual Play)Вы можете одновременно играть звуками двух различных инструмен-тов, нажимая при этом толь

19Ãëàâà 1. Èãðà íà êëàâèàòóðåÈãðà çâóêàìè ðàçëè÷íûõ òîíîâ â ëåâîé è ïðàâîé ÷àñòÿõ êëàâèàòóðû (Ðåæèì ðàçäåëåíèÿ êëàâèàòóðû (Split Play)Игра на клавиату

20Ãëàâà 1. Èãðà íà êëàâèàòóðå Äëÿ âûõîäà èç ðåæèìà ðàçäåëåíèÿ êëàâèàòóðû Split Play ïîâòîðíî íàæìèòå êíîïêó Split. fig.01-13Изменение верхнего тона1.

21Ãëàâà 1. Èãðà íà êëàâèàòóðåÈçìåíåíèå áàëàíñà ãðîìêîñòè â ðåæèìå íàëîæåíèÿ Dual Play è â ðåæèìå ðàçäåëåíèÿ êëàâèàòóðû Split PlayВы можете изменить ба

4ÂÀÆÍÛÅ ÇÀÌÅ×ÀÍÈßКроме инструкций, содержащихся в разделе "Меры безопасности" на стр. 2-3, просим прочитать и соблю-дать следующие рекоменда

22Ãëàâà 1. Èãðà íà êëàâèàòóðåÈçìåíåíèÿ óðîâíÿ ÷óâñòâèòåëüíîñòè êëàâèàòóðû Вы можете изменить уровень чувствительности клавиатуры или реак-цию на силу

23Ãëàâà 1. Èãðà íà êëàâèàòóðåÎáðàáîòêà çâóêîâ ýôôåêòîì ðåâåðáåðàöèè (Reverb Effect)На исполняемые Вами ноты можно назначить эффект реверберации. Таки

24Ãëàâà 1. Èãðà íà êëàâèàòóðåÍàçíà÷åíèå íà òîí íåñêîëüêèõ ýôôåêòîâКроме реверберации для изменения звуков FP-5 Вы можете использо-вать и другие эффект

25Ãëàâà 1. Èãðà íà êëàâèàòóðå3. Для выбора нужного эффекта используйте кнопки [-]/[+].Перечень всех возможных эффектов приведен ниже.В следующий раз,

26Ãëàâà 1. Èãðà íà êëàâèàòóðå Èçìåíåíèå ãëóáèíû ýôôåêòîâСуществует 10 уровней глубины каждого эффекта..1.Удерживая кнопку [Effects], нажмите кнопку [

27Ãëàâà 1. Èãðà íà êëàâèàòóðåÈçìåíåíèå âûñîòû çâóêà â ïðîöåññå èãðû íà èíñòðóìåíòå (ôóíêöèÿ Pedal Control)Подключив педаль, которая поставляется вмест

28Ãëàâà 1. Èãðà íà êëàâèàòóðåÒðàíñïîíèðîâàíèå êëàâèàòóðû (ôóíêöèÿ Key Transpose)При необходимости Вы можете играть в нужной тональности, не меняя прив

29Ãëàâà 1. Èãðà íà êëàâèàòóðåÈñïîëüçîâàíèå ìåòðîíîìàВ этой главе объясняется, как использовать метроном.fig.02-011. Нажмите кнопку [ (Metronome)] и

30Ãëàâà 1. Èãðà íà êëàâèàòóðå Èçìåíåíèå ðàçìåðà ìåòðîíîìà1. Для выбора нужного размера: удерживая кнопку [Tempo/Rhythm], нажмите кнопку [-] или [+].Н

31Ãëàâà 2. Èãðà ñ àâòîìàòè÷åñêèì àêêîìïàíåìåíòîì×òî ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ôóíêöèÿ àêêîìïàíèðóþùåãî àíñàìáëÿ Session Partner?Функция аккомпанирующего анса

5ÑîäåðæàíèåМЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ... 2ВАЖНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ ... 4Опи

32Ãëàâà 2. Èãðà ñ àâòîìàòè÷åñêèì àêêîìïàíåìåíòîìÈãðà ñ àêêîìïàíèðóþùèì àíñàìáëåì Session Partnerfig.02-05Давайте попробуем музицировать вместе с акком

33Ãëàâà 2. Èãðà ñ àâòîìàòè÷åñêèì àêêîìïàíåìåíòîì Èçìåíåíèå óðîâíÿ ãðîìêîñòè îòäåëüíûõ ïàðòèéВы можете регулировать уровень громкости отдельных партий

34Ãëàâà 2. Èãðà ñ àâòîìàòè÷åñêèì àêêîìïàíåìåíòîìÈçìåíåíèå òåìïà àêêîìïàíåìåíòàКаждый аккомпанемент имеет свой темп.Вы можете изменить темп выбранного

35Ãëàâà 2. Èãðà ñ àâòîìàòè÷åñêèì àêêîìïàíåìåíòîìÀêêîìïàíåìåíò ñ ãàðìîíè÷åñêîé ñåòêîé, çàäàâàåìîé ëåâîé ðóêîé (ôóíêöèÿ Chord Progression off)Игра на кл

36Ãëàâà 2. Èãðà ñ àâòîìàòè÷åñêèì àêêîìïàíåìåíòîìÇàïèñü ãàðìîíè÷åñêîé ñåòêè (ôóíêöèÿ Chord Progression)Гармоническую сетку, заданную в левой части клав

37Ãëàâà 2. Èãðà ñ àâòîìàòè÷åñêèì àêêîìïàíåìåíòîìÑîõðàíåíèå óñòàíîâîê (ôóíêöèÿ Setup)Вы можете сохранить набор часто используемых установок, например,

38Ãëàâà 3. Çàïèñü êîìïîçèöèèFP-5 обладает удобной функцией записи Ваших собственных компо-зиций. Вы можете прослушать сделанную запись, чтобы оценить

39Ãëàâà 3. Çàïèñü êîìïîçèöèèПрослушивание записанного материала8. Чтобы послушать записанную композицию, нажмите кнопку [Play/Stop].При ее повторном н

40Ãëàâà 3. Çàïèñü êîìïîçèöèè Çàïèñü íà âûáðàííûå äîðîæêè ðåêîðäåðàРекордер цифрового фортепиано FP-5 имеет три кнопки, которые соответствуют трем дор

41Ãëàâà 3. Çàïèñü êîìïîçèöèèÓäàëåíèå çàïèñàííîé êîìïîçèöèèВы можете стирать записанную композицию из памяти инструмента.fig.03-041. Удерживая кнопку [

6Îïèñàíèå ïàíåëåé óïðàâëåíèÿÏåðåäíÿÿ ïàíåëü1 Ручка громкости [Volume]Регулирует уровень громкости (стр. 10).2 Ручка [Brilliance]Регулирует яркость тон

42Ãëàâà 4. Äðóãèå ôóíêöèèНаходясь в режиме "Function Mode", Вы можете задавать различные установки, связанные с исполнением музыки или с ее

43Ãëàâà 4. Äðóãèå ôóíêöèèÈçìåíåíèå ðåæèìà ðàáîòû ïåäàëåéПри нажатии педали в режиме наложения Dual Play (стр. 18) или в режиме разделения клавиатуры S

44Ãëàâà 4. Äðóãèå ôóíêöèè Ðàáîòà ïåäàëè Soft (FC2)При включении инструмента в сеть для педали по умол-чанию устанавливается режим Soft.1. Переключите

45Ãëàâà 4. Äðóãèå ôóíêöèèfig.04-042. Для выбора нужной высоты используйте кнопку [-] или [+].Диапазон изменения высоты - от двух октав вниз до двух ок

46Ãëàâà 4. Äðóãèå ôóíêöèèВы можете выбрать один из семи предлагаемых ниже ладов (строев).3. Нажмите клавишу, соответствующую тонике.На дисплее тоника

47Ãëàâà 4. Äðóãèå ôóíêöèèÂêëþ÷åíèå/îòêëþ÷åíèå âñòóïèòåëüíîé è çàêëþ÷èòåëüíîé ÷àñòåé àêêîìïàíåìåíòàВ режиме работы с аккомпанементом Вы можете вклю-чат

48Ãëàâà 4. Äðóãèå ôóíêöèèÏîäêëþ÷åíèå FP-5 ê àóäèîàïïàðàòóðåПри подключении FP-5 к аудиоаппаратуре, Вы можете выводить звук с инструмента на внешние ау

49Ãëàâà 4. Äðóãèå ôóíêöèèÏîäêëþ÷åíèå ê ðàçúåìó USBВы может использовать разъем USB (расположен на зад-ней панели инструмента) для подключения FP-5 к

50Ãëàâà 4. Äðóãèå ôóíêöèè Êàê ìîæíî èñïîëüçîâàòü âîçìîæíîñòè MIDIЗапись Вашей композиции на секвенсор и автома-тическое воспроизведение записанного и

51Ãëàâà 4. Äðóãèå ôóíêöèèfig.04-12.eПараметр Local Control включен (ON): клавиатура и вну-тренний звуковой генератор соединены между собой.fig.04-13.e

7Îïèñàíèå ïàíåëåé óïðàâëåíèÿ19 Кнопка [Bass]Включает и выключает басовую партию аккомпанирую-щего ансамбля Session Partner (стр. 32). 20 Кнопка [Chord

52Ãëàâà 4. Äðóãèå ôóíêöèèÏåðåäà÷à ñîîáùåíèÿ îá èçìåíåíèè ïðîãðàììû (òîíà)В режиме Setup передается сообщение об изменении программы.1. Переключите инс

53Ãëàâà 4. Äðóãèå ôóíêöèèÓñòàíîâêè äëÿ äðàéâåðà USBЧтобы подключить инструмент к компьютеру через разъем USB, необходимо предварительно сделать следу

54Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåéНеисправность Причина/Что делатьНет напряжения Неправильно подключен сетевой шнур (стр. 8).Нет звукаРучки громкости

55Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåéВсе время горит индикатор кнопки [Split]Проверьте, горит ли индикатор кнопки [Chord Progression] (стр. 35) Педаль н

56Ñîîáùåíèÿ îá îøèáêå/Äðóãèå ñîîáùåíèÿ* В сообщениях об ошибке перед ее номером всегда стоит буква "Е". При появлении сообщения об ошибке ин

57Ñïèñîê çâóêîâPiano 1 Grand Piano 1 2 Piano+Strings 3 Grand Piano 2 4 Piano+Pad 5 Rock Piano 6 Mellow Piano 7 Honky-tonk 8 Harp

58Ñïèñîê çâóêîâ 73 Bandoneon 74 Nylon-str.Gt 75 Ukulele 76 Nylon Gt (key Off) 77 Nylon Gt.2 78 Steel-str.Gt 79 12-str.Gt 80 Mandolin 8

59Ñïèñîê çâóêîâÑïèñîê íàáîðîâ áàðàáàíîâR&B SnareRock Snare 2Rock Snare 2Pop Snare 3 Pop Snare GhostPop Snare 3 Finger Snap 707 Claps Hand

60Ñïèñîê çâóêîâ------------------------------High-Q Slap ScratchPush [EXC7]ScratchPull [EXC7]Sticks SquareClick Mtrnm.Click Mtrn

61Ñïèñîê çâóêîâ------------------------------High-Q Slap ScratchPush [EXC7]ScratchPull [EXC7]Sticks SquareClick Mtrnm.Click Mtrn

8Ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòûÏîäñîåäèíåíèå1.Перед подсоединением убедитесь в том, что:Ручка уровня громкости FP-5 вывернута до минимума.Выключатель питания ин

62Ñïèñîê ðèòìîâNo. Жанр Номер гармонической сетки Размерr. 1Pop114/4r. 2 12r. 3Hip Pop134/4r. 4 14r. 5Guitar Funk154/4r. 6 16r.7Ballad174/4r. 8 18r. 9

63Òàáëèöà ãàðìîíè÷åñêèõ ñåòîêNo. No. стиляГармоническая сетка123456789101112131415161 — C Am Dm7 G7 C Am Dm7 G72 — Am G F E7 Am G F E73 — CM7 Am7 Dm7

64Òàáëèöà ãàðìîíè÷åñêèõ ñåòîê46 r.36 Cm CmM7 Cm7 F7A7G7 Cm F747 r.37 C G C G48 r.38 F Am G7 Dm7 F Am7 G749 r.39 D C/D G/DB/DD C/D G/DB/D50 r.40Fm7Bm D

65Àïïëèêàòóðà àêêîðäîâ  : символ обозначает ноты, входящие в аккорд.  : данный аккорд может также быть воспроизведён принажатии отмеченных символом

66Àïïëèêàòóðà àêêîðäîâE E M7E 7E mE m7E dimE augE sus4E 7sus4E m7 ( 5 )E 6E m6EEM7E7EmEm7EdimEm7 ( 5 )EaugEsus4E7sus4E6Em6

67Àïïëèêàòóðà àêêîðäîâF# other / G otherF#m7( 5 ) / G m7 ( 5 )F# / G F#M7 / G M7F#7 / G 7F#m / G mF#m7 / G m7F#dim /

68Àïïëèêàòóðà àêêîðäîâB 7sus4AAM7A7AmAm7AdimAm7 ( 5 )AaugAsus4A7sus4A6Am6B B M7B 7B mB m7B dimB augB sus4B m7 ( 5 )B 6B m6

69Ñïèñîê êîìïîçèöèé â ïàìÿòè “Прослушивание демонстрационных композиций” (стр. 11)No. Название композиции КомпозиторИнтеллектуальная собственностьd.

70Ñïèñîê êîìïîçèöèé â ïàìÿòè* Все права сохранены, неавторизованное использование этого материала для любых целей, кроме частного прослушивания, являе

71Óñòàíîâêè, ñîõðàíÿåìûå â Setup Ñîõðàíÿåìûå óñòàíîâêè Íåñîõðàíÿåìûå óñòàíîâêè*1 Сохраняются только установки выбранного тона или аккомпанемента.*2

9Ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòûÏîäêëþ÷åíèå ïåäàëåé1. Подключите педаль, поставляемую вместе с инструментом, к одному из соответствую-щих разъемов.При подключени

72Áûñòðûé âûçîâ ïàðàìåòðîâ1289345671110No. Операция Кнопки Стр.Переход в режим работы Function [Variation/Effects] + [Tempo/Rhythm] стр. 42Изменения ч

73Áûñòðûé âûçîâ ïàðàìåòðîâ461315122 378 9 10 11141516171819 2021Режим работы FunctionNo. Операция Кнопки Стр.Управление функциями с помощью педали [Pe

74Function...BasicChannelModeNoteNumber :VelocityAfterTouchPitch BendControlChangeProgChangeSystem ExclusiveSystemCommonSystemReal TimeAuxMessageNotes

75Îñíîâíûå ñïåöèôèêàöèè<Êëàâèàòóðà>88 клавиш, прогрессивный молоточковый механизм (Progressive Hammer Action).Óðîâíè ÷óâñòâèòåëüíîñòè êëàâèàòóðû

76Àëôàâèòíûé óêàçàòåëüAAC adaptor ... 8AC cable ...

77Àëôàâèòíûé óêàçàòåëüOOctave Shift ... 44Organ button ...

InformationWhen you need repair service, call your nearest Roland Service Center or authorized Roland distributor in your country as shown below.As of

10Ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû Âûêëþ÷åíèå èíñòðóìåíòà1. Перед выключением инструмента выверни-те до минимума ручку громкости [Volume].fig.00-052. Нажмите вы

11Ãëàâà 1. Èãðà íà êëàâèàòóðåÏðîñëóøèâàíèå äåìîíñòðàöèîííûõ êîìïîçèöèéА теперь давайте попробуем прослушать одну из пятидесяти четырех демонстрационны