Roland SPD-S Bedienungsanleitung

Mode d’emploiMerci d’avoir fait confiance au multi-pad échantillonneur Roland SPD-S. Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire attentivement les sect

10Caractéristiques principalesÉchantillonneur à pads idéal pour les batteurs et les percussionnistesNeuf pads logés dans un boîtier compact (p. 15)Le

100Liste des effets9: STEPFLANGEREffet de Flanger dont la hauteur varie par paliers. Le cycle de transposition peut être fixé sur des valeurs de notes

101Liste des effetsAnnexes10: TREMOLO/PANVariation cycle du volume et du panoramique du son.En outre, servez-vous des boutons de page pour afficher le

102Liste des effets12: COMP-ENHANC (Compresseur + Enhancer)Effet plaçant en série un compresseur et un Enhancer. L’Enhancer donne un côté tranchant au

103Liste des effetsAnnexes13: 2BAND-COMP (Compresseur 2 bandes)Divise le signal d’entrée en deux bandes aiguë et grave, permettant d’agir sur le volum

104Liste des effets14: 4BAND-PEQ (Ègaliseur paramétrique 4 bandes)Permet de régler le niveau de quatre bandes de fréquences.En outre, servez-vous des

105Liste des effetsAnnexes15: FILTERCe filtre permet d’atténuer les sons aigus ou graves. Avec la saturation, il peut moduler la fréquence de coupure.

106Liste des effets17: WAHProduit un effet de Wah-Wah.En outre, servez-vous des boutons de page pour afficher les sections “Knob”, “Velo” et “Pedal”.

107Liste des effetsAnnexes18: OVERDRIVESaturation douce. Il est possible de ne pas traiter le registre grave par la saturation, ce qui permet de donne

108Liste des effets19: DISTORTIONForte distorsion du son. Il est possible de ne pas traiter le registre grave par la distorsion, ce qui permet de donn

109Liste des effetsAnnexes20: LO-FIEffet “basse fidélité” permettant de dégrader intentionnellement la qualité d’un son.En outre, servez-vous des bout

11Caractéristiques principalesÉvolutivitéCompatibilité avec les cartes CompactFlash (p. 67)Il suffit d’ajouter une carte CompactFlash pour accroître s

110Liste des effets23: PITCHSHIFTPermet de modifier la hauteur du son d’origine.En outre, servez-vous des boutons de page pour afficher les sections “

111Liste des effetsAnnexes25: OCTAVEAjoute au signal d’origine une copie du son transposé d’une et/ou deux octaves inférieures.En outre, servez-vous d

112Liste des effets27: CENTRCANCELÉlimine le son placé au centre de l’image sonore (voix, par exemple).En outre, servez-vous des boutons de page pour

113Liste des effetsAnnexes28: SYNTH-PERCProduit un son de percussion synthétisé dans le SPD-S dès qu’un pad est frappé, indépendamment de l’onde échan

114Liste des effets29: SHORTLOOPEREffet permettant de boucler le signal d’entrée sur un cycle court.Il est possible de caler la lecture de la boucle s

115Liste des effetsAnnexes30: SLICERPermet de découper le son. Les coupes peuvent se caler automatiquement en fonction du tempo de l’onde en lecture.

116Liste des effetsSynchronisation des effets (Phrase Sync)Les effets suivants peuvent se caler automatiquement sur le tempo de l’onde en lecture. (Ph

117AnnexesRappel des réglages d’usine au moyen du CD fourniLe CD fourni contient des signaux audio pouvant être échantillonnés sur le SPD-S et des don

118Rappel des réglages d’usine au moyen du CD fourni7. Le message “[ENTER] to Load” s’affiche. Relâchez les trois boutons, puis appuyez sur [ENTER].Le

119AnnexesFonctions MIDIModèle SPD-SVersion 1.0014 février 20031. Réception de données*En mode Wave, le SPD-S reconnaît uniquement les messages d’Acti

12

120Fonctions MIDI●All Notes Off (Contrôleur n° 123)Statut 2ème octet 3ème octetBnH 7BH 00Hn = n° de canal MIDI : 0H - FH (can1 - can16)* À la récept

121Fonctions MIDIAnnexes❍Data set 1 DT1 (12H)Message qui exécute véritablement la transmission des données.Le SPD-S reconnaît uniquement les donné

122Fonctions MIDI❍Réglage d’effet 2 (Contrôleur n° 13)Statut 2ème octet 3ème octetBnH 0DH vvHn = n° de canal MIDI : 0H - FH (can1 - can16)vv = valeur

123Fonctions MIDIAnnexes3. Informations complémentaires Tableau de correspondance entre valeursdécimales et hexadécimalesDans les documentations MI

124Fonctions MIDIFonction...Canalde baseModeNumérode noteVélocitéPressionPitch BendContrôleurscontinusProgramChangeSystem ExclusiveMessagessystèmecomm

125AnnexesAssistanceCette section vous permet de cibler et résoudre les éventuels problèmes.Problème de déclenchement du générateur de sons internePas

126AssistanceLe son ne s’arrête pasAppuyez sur le bouton [ALL SOUND OFF] pour couper tous les sons en cours de jeu. (p. 31)Le paramètre Trigger (éditi

127AssistanceAnnexesProblèmes avec la mémoire interneLes données n’ont pas été correctement sauvegardées en mémoire interneL’appareil a peut-être été

128Assistancefaudra configurer différents paramètres (Scan Time, par exemple). (p. 80)Problèmes avec un commutateur au piedLe son est produit lors du

129AssistanceAnnexesProblèmes de déclenchement d’un module de sons MIDI externePas de sonLes câbles MIDI sont-il bien connectés ?Vérifiez les connexio

13PrésentationPrésentation

130Liste des messagesGénéralMessage Descriptions Mesures à prendresystem error! Une erreur s’est produite dans le système in-terne.Contactez votre rev

131Liste des messagesAnnexesCarte mémoire (CompactFlash)MIDIAutresMessage Descriptions Mesures à prendrecard damaged! Les données sauvegardées sur la

132Caractéristiques techniquesSPD-S : Pad échantillonneurPadsPads intégrés : 9Polyphonie maximum8 voixModes d’échantillonnageFine/Standard/LongFréquen

133AppendicesListe des PatchesChacun des Patches ci-dessous est altérable et peut être remplacé par un Patch que vous aurez édité. Pour ramener tous l

134Liste des ondesChacune des ondes ci-dessous est altérable et peut être remplacée par une onde que vous aurez éditée. Pour ramener toutes les ondes

135AppendicesListe des plages audioLe CD fourni contient de nombreuses pièces musicales, sons de percussion et effets sonores pouvant être échantillon

136Liste des plages audioListe des plagesPlage Titre Plage Titre1 Session 1 multi-track phrases (BPM=120) 45 acoustic kicks2 Session 2 multi-track phr

137IndexSymboles-/+ ... 24, 30, 41-/+, boutons ...

138IndexEéchantillonnage ... 25–26, 52–54, 56, 58écran ... 15EDIT .

139IndexNName ... 37, 46New Patch ...

143. Bouton EFFECTS CONTROL4. Bouton VOLUME6. Écran5. Témoins PAD20. Bouton EXIT2. PAD 4–91. PAD 1–322. Bouton ENTER21. Boutons de page23. Boutons

140IndexStandby ... 26, 54, 56, 61, 63Start ...

141Index

Cet appareil est conforme à la Directive EuropŽ enne EMC 89/336/EEC.Pays de l’UEFor CanadaThis Class B digital apparatus meets all requirements of th

15Description de l’appareilPrésentationFace avant1. PAD 1 à 3Pour déclencher ces pads, frappez-les avec le manche de la baguette.2. PAD 4 à 9Déclenche

16Description de l’appareilFace arrière24. Interrupteur secteur POWER25. Embase pour adaptateur secteur 33. Entrées audio INPUT34. Bouton INPUT LEVEL3

17Description de l’appareilPrésentation24. Interrupteur secteur POWERPermet de mettre l’appareil sous et hors tension (p. 22).25. Embase pour adaptate

18Description de l’appareilFlanc38. Port pour carte mémoire MEMORY CARDAccepte une carte mémoire CompactFlash (p. 67).MÉMOÀ l’aide de la clé 6 pans fo

19PrésentationFixation sur un piedPour monter le SPD-S sur un pied de cymbale ou tout autre pied, servez-vous de la pince multi-usage APC-33 vendue sé

PRÉCAUTIONS D'UTILISATIONRESPECTEZ LES CONSIGNES SUIVANTESSignale des risques de blessures graves ou de dégâts matériels qui peuvent survenir si

20Connexion à des appareils externes3324RolandLecteur CD/MD, Magnétophone à cassette

21Connexion à des appareils externesPrésentationEn vous reportant à l’illustration en page précédente, respectez les mesures suivantes :1. Avant d’eff

22Mise sous et hors tensionMise sous tensionUne fois les connexions réalisées (p. 20), mettez sous tension les différents appareils dans l’ordre spéci

23PrésentationInsertion/Éjection d’une carte mémoire (CompactFlash)Insertion d’une carte mémoire1. Relevez le cache du port pour carte mémoire, puis i

24Prise en mainUtilisation du SPD-SSuivez la procédure ci-dessous :1Connectez des appareils externes au SPD-S conformément aux indications données en

25Prise en mainPrésentationMÉMOLe bouton [ALL SOUND OFF] permet de couper tous les sons en cours de jeu.6Une fois que vous avez fini d’utiliser le SPD

26Prise en main5Allumez ensuite le SPD-S conformément à la section “Mise sous tension” (p. 22). Échantillonnage1Passez en mode Patch en appuyant sur

27Prise en mainPrésentation6Lancez l’échantillonnage au moyen du bouton [START/STOP].Le message “Wait..” s’affiche et le SPD-S passe en attente. Il su

28w

29Utilisationavancée

3012c• Placez immédiatement l’appareil hors tension, débranchez-le du secteur, puis contactez le centre SAV Roland le plus proche ou un distributeur R

30Chapitre 1 Utilisation du SPD-S/Création d’un PatchLe mode Patch est le mode de jeu standard. Un Patch est la combinaison de sons affectés à diffé

31Chapitre 1 Utilisation du SPD-S/Création d’un PatchChapitre 1Verrouillage des boutonsIl est possible de verrouiller (désactiver) les boutons afin d’

32Chapitre 1 Utilisation du SPD-S/Création d’un PatchÉdition élémentaire des PatchesCette section vous décrit les bases d’ édition d’un Patch.1Passez

33Chapitre 1 Utilisation du SPD-S/Création d’un PatchChapitre 1Le SPD-S mémorise les réglages (le message “now writing..” s’affiche), puis repasse en

34Chapitre 1 Utilisation du SPD-S/Création d’un PatchParamètres d’édition des PatchesCes paramètres permettent de définir les sons à reproduire par le

35Chapitre 1 Utilisation du SPD-S/Création d’un PatchChapitre 1Si le paramètre Wave SW n’est pas réglé sur OFF, voici les menus de sélection des éléme

36Chapitre 1 Utilisation du SPD-S/Création d’un PatchPAD CONTROLCet élément permet de configurer la fonction de chaque surface de jeu.Vous pouvez conf

37Chapitre 1 Utilisation du SPD-S/Création d’un PatchChapitre 1Précision sur la synchronisation au tempo Tempo Sync•La synchronisation au tempo n’est

38Chapitre 1 Utilisation du SPD-S/Création d’un PatchUtilitaires de Patch - paramètresCette section vous décrit comment copier, échanger et initialise

39Chapitre 1 Utilisation du SPD-S/Création d’un PatchChapitre 1PAD INIT (Pad Initialize)Permet de réinitialiser les paramètres d’une surface de jeu.Le

4NOTES IMPORTANTES291aOutre les instructions indiquées à la section “CONSIGNES DE SÉCURITÉ” en pages 2 et 3, veuillez lire et respecter les instructio

40Chapitre 1 Utilisation du SPD-S/Création d’un PatchPATCH INIT (Patch Initialize)Permet de réinitialiser les paramètres d’un Patch.1. Le message “[&g

41Chapitre 2Chapitre 2 Édition des ondesOndeUne onde (“Wave” en anglais) est la combinaison d’un son échantillonné à partir d’un instrument de musique

42Chapitre 2 Édition des ondesAccès direct au premier numéro d’onde en mémoire interne ou sur carte mémoireIl suffit d’appuyer sur le bouton [CARD] po

43Chapitre 2 Édition des ondesChapitre 2Édition élémentaire des ondesCette section vous décrit comment configurer et éditer une onde. 1Passez en mode

44Chapitre 2 Édition des ondesUtilitaires d’ondeVous pouvez trouver la description des différents utilitaires de Patch aux pages de références indiqué

45Chapitre 2 Édition des ondesChapitre 2Paramètres d’édition des ondesWAVE SETUPDétermine les attributs d’une onde.Réglez les paramètres suivants. Sél

46Chapitres 2 Edition des ondesSi vous modifiez la valeur des paramètres Reverse ou Trigger en cours de jeu, le son est coupé.Si vous choisissez le Ty

47Chapitre 2 Édition des ondesChapitre 2START/END POINTPermet de fixer le point de départ et de fin de l’onde.Réglez les paramètres suivants. Sélectio

48Chapitre 2 Édition des ondesFonction de marquageIl est possible de définir les points de départ et de fin en cours de lecture par pression sur des b

49Chapitre 2 Édition des ondesChapitre 2Utilitaires d’ondes - ParamètresWAVE TRUNCATEPermet de conserver la portion située entre les points de départ

558• Cet instrument est conçu de façon à minimiser les vibra-tions parasites lors de son utilisation. Certaines vibrations sonores peuvent parfois s’i

50Chapitre 2 Édition des ondesWAVE CHOPPermet de découper l’onde en cours en multiples ondes (les points de coupe sont déterminés en fonction du nivea

51Chapitre 2 Édition des ondesChapitre 2WAVE COPYPermet de copier une onde.1. Réglez les paramètres suivants.Passez d’un paramètre à l’autre via les b

52Chapitre 3 ÉchantillonnageNous allons échantillonner de nouveaux sons pour les déclencher sur les surfaces de jeu.L’enregistrement (échantillonnage)

53Chapitre 3 ÉchantillonnageChapitre 3Modes d’échantillonnageVous avez le choix entre deux modes d’échantillonnage.Mode Patch :•Pour exploiter un son

54Chapitre 3 Échantillonnage Échantillonnage en mode Patch1Passez en mode in Patch à l’aide du bouton [PATCH].2Sélectionnez un Patch à l’aide des bou

55Chapitre 3 ÉchantillonnageChapitre 37À l’aide des boutons de page, réglez les différents paramètres suivants. Passez d’un paramètre à l’autre au moy

56Chapitre 3 Échantillonnage Échantillonnage en mode Wave1Passez en mode Wave à l’aide du bouton [WAVE].2Au moyen des boutons [-]/[+], sélectionnez l

57Chapitre 3 ÉchantillonnageChapitre 36Lancez ensuite l’échantillonnage via le bouton [START/STOP].•Si StartLvl est réglé sur OFF à l’étape 5L’échanti

58Chapitre 3 ÉchantillonnageParamètres d’échantillonnageSi le paramètre Type est réglé sur PHRASE, réglez les paramètres suivants.Paramètre Valeur Des

59Chapitre 4Chapitre 4 Réchantillonnage d’une onde existanteLe réchantillonnage permet de combiner jusqu’à 4 ondes avec ajout d’effets ou non, modific

6Table des matièresCaractéristiques principales... 10Termes utilisés dans ce manuel ...

60Chapitre 4 Réchantillonnage d’une onde existanteSi vous tentez de sélectionner plus de quatre voix, le message “over 4 voices!” s’affiche. Si l’onde

61Chapitre 4 Réchantillonnage d’une onde existanteChapitre 4 Réchantillonnage en mode Wave1Passez en mode Wave en appuyant sur le bouton [WAVE].2Séle

62Chapitre 4 Réchantillonnage d’une onde existanteParamètres de réchantillonnage*1 : Valeur initiale en cas de réchantillonnage en mode Patch*2 : Vale

63Chapitre 5Chapitre 5 Réalisation d’une phrase(Phrase Maker)Vous avez la possibilité de superposer plusieurs performances afin de réaliser une phrase

64Chapitre 5 Réalisation d’une phrase (Phrase Maker)Vous pouvez faire varier le tempo de lecture via les boutons [-]/[+]. (p. 65)8Appuyez sur [EXIT] p

65Chapitre 5 Réalisation de phrases (Phrase Maker)Chapitre 5Paramètres du Phrase MakerPour l’enregistrement de phrasesLe réglage des paramètres suivan

66Chapitre 5 Réalisation d’une phrase (Phrase Maker)Paramètres de réchantillonnage de phrasesParamètre Valeur DescriptionsGain 50%–400% Détermine le g

67Chapitre 6Chapitre 6 Utilisation d’une carte mémoire CompactFlashCe chapitre explique comment utiliser une carte mémoire CompactFlash. Cartes Compa

68Chapitre 6 Utilisation d’une carte mémoire CompactFlashUtilitaires pour cartes mémoires1Pour insérer une carte CompactFlash, relevez délicatement le

69Chapitre 6 Utilisation d’une carte mémoire CompactFlashChapitre 6Fonctions utilitaires pour cartes CompactFlashFILE IMPORTPermet d’importer des fich

7Table des matièresChapitre 2 Édition des ondes ... 41Onde...

70Chapitre 6 Utilisation d’une carte mémoire CompactFlash1. Réglez les paramètres suivants.Passez d’un paramètre à l’autre à l’aide des boutons de pag

71Chapitre 6 Utilisation d’une carte mémoire CompactFlashChapitre 6FILE EXPORTPermet d’exporter les ondes sous forme de fichiers audio sur carte mémoi

72Chapitre 6 Utilisation d’une carte mémoire CompactFlashBACKUP LOADPermet de recharger des données de sauvegarde (réglages du SPD-S des modes Patch,

73Chapitre 6 Utilisation d’une carte mémoire CompactFlashChapitre 64. Un message “continue?” s’affiche. Si vous appuyez sur [ENTER], le SPD-S repasse

74Chapitre 7 Réglages de configuration générale (édition Setup)Ce chapitre décrit comment configurer les réglages d’environnement général en mode d’éd

75Chapitre 7 Réglages de configuration générale (édition Setup)Chapitre 7Précision sur les utilitaires de configuration SetupVeuillez vous reporter au

76Chapitre 7 Réglages de configuration générale (édition Setup)Paramètres d’édition SetupPermet de configuration générale de l’appareil.SYSTEMRéglez l

77Chapitre 7 Réglages de configuration générale (édition Setup)Chapitre 7PADRéglages de configuration des pads du SPD-S.En mode Patch, il est possible

78Chapitre 7 Réglages de configuration générale (édition Setup)Courbes de vélocitéValeur Descriptions CourbeLINEAR Courbe de vélocité standard. C’est

79Chapitre 7 Réglages de configuration générale (édition Setup)Chapitre 7CONTROL SWPermet d’affecter n’importe quelle fonction autre que la reproducti

8Table des matièresChapitre 7 Réglages de configuration générale (édition Setup)...

80Chapitre 7 Réglages de configuration générale (édition Setup)TRIGGER INPUTPermet de configurer les pads, capteurs de grosse caisse ou capteurs de ba

81Chapitre 7 Réglages de configuration générale (édition Setup)Chapitre 7Selon le réglage du paramètre Type, les paramètres suivants prennent des vale

82Chapitre 7 Réglages de configuration générale (édition Setup)RetrigCancel 1–16 Si vous frappez sur une caisse claire équipée d’un capteur acoustique

83Chapitre 7 Réglages de configuration générale (édition Setup)Chapitre 7Si le paramètre InputMode est réglé sur HD&RM et si Type est réglé sur PD

84Chapitre 7 Réglages de configuration générale (édition Setup)MIDIConfigure les fonctions MIDI.Réglez les paramètres suivants. Sélectionnez les param

85Chapitre 7 Réglages de configuration générale (édition Setup)Chapitre 7Utilitaires de configuration - ParamètresBULK DUMPIl est possible d’archiver

86Chapitre 7 Réglages de configuration générale (édition Setup)Rechargement sur le SPD-S des données archivéesIl est possible de recharger sur le SPD-

87Chapitre 7 Réglages de configuration générale (édition Setup)Chapitre 7INIT/DELETEPermet de réinitialiser les paramètres du SPD-S sur leur valeur in

88Chapitre 7 Réglages de configuration générale (édition Setup)Wave ProtectCette fonction permet de protéger les ondes échantillonnées contre toute su

89AnnexesAnnexes

9Table des matièresProblèmes avec une carte mémoire...127Les données n’ont

90Liste des raccourcisMode PatchÉdition des PatchesUtilitaires de PatchesMode WaveÉdition des ondesUtilitaires d’ondesOpération Fonction[SHIFT]+[EXIT]

91Liste des raccourcisAnnexesÉchantillonnageRéchantillonnagePhrase MakerUtilitaires pour cartes mémoireRéglages de configuration SetupAutresOpération

92Liste des effetsIl est possible de configurer les effets à appliquer à un Patch.Sélectionnez les paramètres à l’aide des boutons de page, puis régle

93Liste des effetsAnnexesListe des types d’effetsVous pouvez trouver plus de détails sur chaque type d’effet aux pages de référence indiquées.1 REVERB

94Liste des effetsParamètres d’effets1: REVERB+GATEAjoute une réverbération au son afin de simuler l’acoustique d’une pièce spacieuse.fig.Reverb.epsEn

95Liste des effetsAnnexes2: DLYEDREVERBAjoute une délai avant la réverbération afin de retarder le son de la réverbération.fig.DelayedReverb.epsEn out

96Liste des effets3: STEREODELAYAjoute un délai stéréo au son d’origine permettant d’obtenir un son dense ou des effets spéciaux.Si FbkMode réglé sur

97Liste des effetsAnnexes4: SYNC-DELAY (Sync Delay)Ajoute un délai dont la durée est spécifiée en valeur de note par rapport au tempo. Le temps de ret

98Liste des effets6: CHORUSDonne du corps et de l’ampleur au son.En outre, servez-vous des boutons de page pour afficher les sections “Knob”, “Velo” e

99Liste des effetsAnnexes8: FLANGERAjoute une ondulation au son, identique au son d’un avion au décollage ou à l’atterrissage. La hauteur du son du Fl