Roland vk-8m Bedienungsanleitung

Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿБлагодарим Вас за выбор органного модуля VK-8M! Поздравляем с прекрасным приобретением!Перед началом использования VK-8M внима

10Îïèñàíèå ïàíåëè óïðàâëåíèÿоргане (стр. 21). ÇÀÄÍßß ÏÀÍÅËÜ30. Слот безопасности Security Slot см. http://www.kensington.com/31. Входной разъем для п

11Êàê ðàáîòàåò ìîäóëü VK-8M Î çâóêîâîì ãåíåðàòîðå íà îñíîâå âèðòóàëüíûõ òîíîâûõ êîëåñТрадиционный электромеханический орган производит звук с помощью

12Êàê ðàáîòàåò ìîäóëü VK-8MÂèáðàòî è õîðóñТрадиционные электроорганы производили шесть типов эффектов: три типа вибрато (V1, V2 и V3) и три типа хорус

13Ïåðåä íà÷àëîì èãðûÏåðåä íà÷àëîì èãðû1 Перед подключением адаптера питания убедитесь, что модуль VK-8M выключен.fig.01-012 Подключите сетевой кабель

14Ïåðåä íà÷àëîì èãðûÏîäêëþ÷åíèå âíåøíåé êëàâèàòóðû Using an External Keyboard to Play the VK-8M’s Sounds1Перед подключением убедитесь, что питание вс

15Ïåðåä íà÷àëîì èãðûÏîäêëþ÷åíèå óñèëèòåëÿ, çâóêîâîñïðîèçâîäÿùèõ ñèñòåì, íàóøíèêîâ Модуль VK-8M не содержит усилителя и звуковоспроизводящих систем.

16Ïåðåä íà÷àëîì èãðûÂêëþ÷åíèå ïèòàíèÿ 1Перед включением питания модуля VK-8M убедитесь, что:• Модуль VK-8M правильно подсоединен к нужному оборудовани

17Ïåðåä íà÷àëîì èãðûÂîññòàíîâëåíèå ôàáðè÷íûõ óñòàíîâîê (Factory Reset)Эта функция представляет собой перезагрузку модуля, и позволяет вернуть значения

18Ïåðåä íà÷àëîì èãðûÂîñïðîèçâåäåíèå äåìîíñòðàöèîííûõ êîìïîçèöèéVK-8M содержит четыре демонстрационных композиции. Вы можете их про-слушать, чтобы в му

19Èãðà íà îðãàíåÏðîñëóøèâàíèå ðàçëè÷íûõ çâóêîâВо внутренней памяти VK-8M содержится 36 различных установок. Переключая их, можно менять звучание орган

2Áåçîïàñíîå èñïîëüçîâàíèåБезопасное использование001• Перед началом использования внимательно прочтите данные инструкции, а также руко-водство пользов

20Èãðà íà îðãàíåÇâóê îðãàíà Звук органа состоит из трех партий: верхней Upper Part, нижней Lower Part, и педальной Pedal Part, так как на традиционном

21Èãðà íà îðãàíåÐåäàêòèðîâàíèå çâóêà â ðåàëüíîì âðåìåíè ñ ïîìîùüþ ðåãèñòðîâûõ äâèæêîâ (Harmonic Bars)Регистровые движки (Harmonic Bars) - это контролл

22Èãðà íà îðãàíåЧисло на каждом из движков задает высоту выбранной гармоники в футах,“ обозначаемых верхней запятой. Высота каждой гармоники играет оч

23Èãðà íà îðãàíåПочему "фут"?”Исторически сложилось, что высота соответствующего регистра измерялась в футах, так как соответствовала трубе

24Èãðà íà îðãàíåÈçìåíåíèå çâóêà îðãàíà (òèï òîíîâûõ êîëåñ wheel type, óðîâåíü óòå÷êè leakage level)Тип тоновых колес и токи утечки являются важнейшими

25Èãðà íà îðãàíåÏðèäàíèå çâóêó ÿñíîñòè (Percussion)Перкуссия придает звуку ясность, добавляя атакующую составляющую в начале звучания ноты. При игре л

26Èãðà íà îðãàíåÊíîïêà [SOFT] (Ìÿãêàÿ ïåðêóññèÿ)Переключает громкость перкуссии.fig.01-23Индикатор РазъяснениеИндикатор горитЗвук перкуссии будет мягч

27Èãðà íà îðãàíåÊíîïêà [SLOW]Переключает скорость затухания перкуссии.fig.01-25Индикатор РазъяснениеИнд. горитЗвук перкуссии затухает дольше. Атака пе

28Èãðà íà îðãàíåÌîäóëÿöèÿ çâóêà (Vibrato è Chorus)Эффект вибрато циклически модулирует высоту звука органа. Эффект хоруса смешивает нормальный звук ор

29Èãðà íà îðãàíåÈñïîëüçîâàíèå ýôôåêòà âðàùàþùåãîñÿ äèíàìèêà íà îñíîâå òåõíîëîãèè COSMОдним из самых характерных органных эффектов является вращающийся

3Áåçîïàñíîå èñïîëüçîâàíèå008c• Используйте адаптер питания, поставляемый вместе с VK-8M. Также убедитесь, что напряже-ние в сети совпадает с напряжени

30Èãðà íà îðãàíåÈçìåíåíèå òèïà óñèëèòåëÿ(Amp Type, Overdrive, Tone)fig.01-30Èçìåíåíèå ìîäåëè óñèëèòåëÿМодель усилителя определяет частотные характерис

31Èãðà íà îðãàíå Èñïîëüçîâàíèå èíôðàêðàñíîãî êîíòðîëëåðà D Beam äëÿ èçìåíåíèÿ çâó÷àíèÿ îðãàíàВы можете обработать звук органа различными эффектами, уп

32Èãðà íà îðãàíå3 Во время игры двигайте рукой над лучом инфракрасного контроллера D BEAM.fig.01-35Тембр звука органа изменяется в соответствии с движ

33Èãðà íà îðãàíå Ïîäñòðîéêà ÷óâñòâèòåëüíîñòè èíôðàêðàñíîãî êîíòðîëëåðà D BeamПосле включения питания Вы можете подстроить чувствительности инфра-крас

34Èãðà íà îðãàíåÐåâåðáåðàöèÿ (Reverb)Эффект Reverb добавляет звуку реверберацию, создавая ощущение того, что инструмент звучит в большом закрытом поме

35Èãðà íà îðãàíåÑìåøåíèå çâóêà êëàâèøíîãî èíñòðóìåíòà ñî çâóêîì îðãàíàВы можете играть звуками внешнего синтезатора, подключая его ко входу модуля VK-

36Èãðà íà îðãàíåÈñïîëüçîâàíèå ïåäàëè ýêñïðåññèèВы можете подключить к модулю педаль экспрессии, управляя громкостью. Нажатие педали от себя увеличивае

37Ñîõðàíåíèå âàøèõ óñòàíîâîê (Registration)Звуки органа и другие установки могут быть сохранены с помощью кнопок сек-ции REGISTRATION [1] - [6]. Сохр

38Ñîõðàíåíèå âàøèõ óñòàíîâîê (Registration) Ñîõðàíåíèå óñòàíîâîê â òîò æå áàíê1 Сделайте все необходимые установки с помощью регистровых движков, руч

39Äðóãèå ôóíêöèè è èõ ïîäðîáíûå íàñòðîéêèРежим редактирования Edit Mode позволяет отстроить самые детальные параметры, выверить мельчайшие ню-ансы зву

4ÂÀÆÍÛÅ ÇÀÌÅ×ÀÍÈß291aКроме инструкций, содержащихся в разделе "Меры безопасности" на стр. 2-3, просим прочитать и соблюдать следующие рекоме

40Äðóãèå ôóíêöèè è èõ ïîäðîáíûå íàñòðîéêèÈíäèêàòîðû ñåêöèè AMPLIFIER è REVERB â ðåæèìå ðåäàêòèðîâàíèÿ When the setting is “0–127,” “0–10,” “0–15,” or

41Äðóãèå ôóíêöèè è èõ ïîäðîáíûå íàñòðîéêèÏàðàìåòðû, óñòàíîâêà êîòîðûõ âëèÿåò íà ðàáîòó ìîäóëÿ íåçàâèñèìî îò âûáîðà ïîëüçîâàòåëüñêîé óñòàíîâêè Óñòàíîâ

42Äðóãèå ôóíêöèè è èõ ïîäðîáíûå íàñòðîéêè ROTARY WOOFER LEVEL - Óðîâåíü íèçêî÷àñòîòíîãî äèíàìèêà (0-127)Эффект вращающегося динамика модулирует два в

43Äðóãèå ôóíêöèè è èõ ïîäðîáíûå íàñòðîéêè Ùåë÷îê ïðè íàæàòèè è îòïóñêàíèè êëàâèø è óñòàíîâêè ïåðêóññèè1. Удерживая нажатой кнопку [BANK], нажмите кно

44Äðóãèå ôóíêöèè è èõ ïîäðîáíûå íàñòðîéêè PERCUSSION RECHARGE TIME - âðåìÿ âîññòàíîâëåíèÿ îãèáàþùåé ïåðêóññèè ïîñëå îòïóñêàíèÿ íîòûЭтот параметр опре

45Äðóãèå ôóíêöèè è èõ ïîäðîáíûå íàñòðîéêè4. Для установки другого параметра нажмите кнопку [H-BAR PART] и кнопки [1] - [2] (или кнопки [1] - [6]). Зат

46Äðóãèå ôóíêöèè è èõ ïîäðîáíûå íàñòðîéêè Óñòàíîâêà MIDI-êàíàëîâСпецификации MIDI позволяют использовать до 16 MIDI-каналов (номера 1-16). Если Вам н

47Äðóãèå ôóíêöèè è èõ ïîäðîáíûå íàñòðîéêè Ýêâàëàéçåð è äðóãèå ôóíêöèè1. Удерживая нажатой кнопку [BANK], нажмите кнопку [AMPLIFIER].Индикаторы [1] -

48Äðóãèå ôóíêöèè è èõ ïîäðîáíûå íàñòðîéêèÏàðàìåòðû, ñîõðàíÿåìûå â ïîëüçîâàòåëüñêèõ óñòàíîâêàõ Ðåâåðáåðàöèÿ è äðóãèå óñòàíîâêè ýôôåêòîâ1. Удерживая на

49Ïîäêëþ÷åíèå ìîäóëÿ VK-8M ê âíåøíåìó MIDI-îáîðóäîâàíèþÎ ñïåöèôèêàöèè MIDIMIDI - Musical Instrument Digital Interface (цифровой ин-терфейс для музыкал

5ÑîäåðæàíèåУсловные обозначения, принятые в данном руководстве... 1БЕЗОПАСНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

50Ïîäêëþ÷åíèå ìîäóëÿ VK-8M ê âíåøíåìó MIDI-îáîðóäîâàíèþÈñïîëüçîâàíèå âíåøíåãî ñåêâåíñîðà äëÿ çàïèñè è âîñïðîèçâåäåíèÿДля записи своей игры Вы можете п

51Ïîäêëþ÷åíèå ìîäóëÿ VK-8M ê âíåøíåìó MIDI-îáîðóäîâàíèþÑîõðàíåíèå óñòàíîâîê ìîäóëÿ VK-8M íà âíåøíåì ñåêâåíñîðå(Bulk Dump)Вы можете подключить VK-8M ко

52Âîçìîæíûå ïðîáëåìûЕсли модуль VK-8M работает не так, как Вы от него ждете, прежде всего просмотрите данный раздел. Если Ваша проблема отсутствует в

53Âîçìîæíûå ïðîáëåìûПри нажатии и отпускании клавиши отчетливо слышен "щелчок" контактаНа электромеханических органах легкий щелчок слышен п

54Âîçìîæíûå ïðîáëåìû Ñîîáùåíèÿ îá îøèáêàõПри некорректной работе модуля и при любых сбоях в работе VK-8M сигнализирует об этом всеми индикаторами, ко

55Ïåðå÷åíü óñòàíîâîê â ïîëüçîâàòåëüñêîé ïàìÿòè* Установки с адресами от 4-6 до 6-6 имеют то же содержимое, что и 1-1 - 3-6.НОМЕР ПРЕСЕТАВЕРХНЯЯ ПАРТИЯ

56Ïàðàìåòðû äëÿ ðåäàêòèðîâàíèÿÏàðàìåòðû, êîòîðûå âëèÿþò íà âñþ ñèñòåìó âíå çàâèñèìîñòè îò âûáîðà ïîëüçîâàòåëüñêîé ïðîãðàììûПараметры вращения динамик

57MIDI ImplementationModel: VK-8M (Combo Organ)Date: Dec. 1, 2001Version: 1.001. Receive data* If the MIDI IN FUNCTION is set to SINGLE KEYBOARD MODE

58MIDI ImplementationSystem Realtime MessagesActive SensingStatusFEH* When an Active Sensing message is received, the unit will begin monitoring the

59MIDI ImplementationGeneral Purpose Controller 6 (Controller number 81) (RotaryBrake)Status 2nd byte 3rd byteBnH 51H vvHn = MIDI channel number:0H -

6ÑîäåðæàíèåДругие функции и их подробные настройки ...39О двух режимах редактирования...

60MIDI Implementation* System MIDI+-----------------------------------------------------------------+| Offset |

61MIDI Implementation4. Supplementary materialDecimal/Hexadecimal TableMIDI uses 7-bit hexadecimal values to indicate data values and the address and

62Function...BasicChannelModeNoteNumber :VelocityAfterTouchPitch BendControlChangeProgramChangeSystem ExclusiveSystemCommonSystemReal TimeAuxMessagesN

63Îñíîâíûå ñïåöèôèêàöèèОрганный звуковой модуль VK-8MÇâóêîâîé ãåíåðàòîðна основе технологии "виртуальных тоновых колес"Ïàðòèè3 партии (вер

64Àëôàâèòíûé óêàçàòåëüAActive Expression function ... 35Ambience ...

65Àëôàâèòíûé óêàçàòåëüROTARY TWEETER FALL TIME ... 42ROTARY TWEETER LEVEL ... 42ROTAR

66InformationWhen you need repair service, call your nearest Roland Service Center or authorized Roland distributor in your country as shown below.As

67

03122378 ’02-12-H2-21N

7Îñíîâíûå âîçìîæíîñòèÂîçìîæíîñòè îðãàíîâÃåíåðàòîð, ìîäåëèðóþùèé äâèæåíèå òîíîâûõ êîëåñЗвуковой генератор VK-8M моделирует синтез звука традиционных эл

8Îïèñàíèå ïàíåëè óïðàâëåíèÿ ÏÅÐÅÄÍßß ÏÀÍÅËÜ1. [] Разъем для наушников [Headphone]. Сюда можно подключить наушники (в комплект не входят) (стр. 15).2.

9Îïèñàíèå ïàíåëè óïðàâëåíèÿ9. Кнопка VIBRATO AND CHORUS [ON]Включает и выключает выбранный эффект вибрато и хоруса (стр. 28). Секция AMPLIFIER10. Руч