Roland CD-2e Bedienungsanleitung

Mode d’emploiCopyright © 2007 ROLAND CORPORATIONTous droits réservés. La reproduction de tout ou partie de ce manuel, sous quelque forme que ce soit,

CONSIGNES D’UTILISATION (suite)10111: Selection● En cas d’utilisation inappropriée, les piles peuvent exploser ou fuir et créer des dommages ou des bl

100Accordeur incorporé (Tuner)Vous pouvez accorder votre instrument en utilisant l’accordeur chromatique incorporé, qui détecte le nom des notes par p

Accordeur incorporé (Tuner) (suite)101UtilisationavancéeEnregistrement Lecture SuppressionCréation d’un CDÉdition d’une SDAppendicesFonctionsutilitair

Accordeur incorporé (Tuner) (suite)102Pour accorder votre instrument vous pouvez aussi faire émettre un son de référence au CD-2e par ses haut-parleur

103UtilisationavancéeEnregistrement Lecture SuppressionCréation d’un CDÉdition d’une SDAppendicesFonctionsutilitairesAffichages/ informationsRéception

104Formatage d’une carte SDSi une carte SD a été antérieurement utilisée sur un ordinateur ou sur un autre appareil, la présence éventuelle de données

105UtilisationavancéeEnregistrement Lecture SuppressionCréation d’un CDÉdition d’une SDAppendicesFonctionsutilitairesAffichages/ informationsRéception

106Inversion de la stéréo des micros incorporésQuand vous utilisez les micros incorporés (Page 36), le son du micro situé sur la partie gauche de l’ap

107Inversion de la stéréo des micros incorporés (suite)UtilisationavancéeEnregistrement Lecture SuppressionCréation d’un CDÉdition d’une SDAppendicesF

108Branchement d’enceintes externesVous pouvez brancher un système de diffusion externe sur les sorties LINE OUT et l’utiliser pour écouter les morcea

109Branchement d’enceintes externes (suite)UtilisationavancéeEnregistrement Lecture SuppressionCréation d’un CDÉdition d’une SDAppendicesFonctionsutil

11UtilisationavancéeEnregistrement Lecture SuppressionCréation d’un CDÉdition d’une SDAppendicesFonctionsutilitairesAffichages/ informationsRéception

110DysfonctionnementsSi le CD-2e montre des signes de dysfonctionnement, commencez par vérifier les points suivants. Si le problème persiste, contacte

Dysfonctionnements (suite)111UtilisationavancéeEnregistrement Lecture SuppressionCréation d’un CDÉdition d’une SDAppendicesFonctionsutilitairesAfficha

112Dysfonctionnements (suite)Problèmes liés au son (suite)Problème Cause / SolutionVoirPageNiveau insuffisant d’un appareil branché sur les entrées EX

Dysfonctionnements (suite)113UtilisationavancéeEnregistrement Lecture SuppressionCréation d’un CDÉdition d’une SDAppendicesFonctionsutilitairesAfficha

114Dysfonctionnements (suite)Problèmes liés aux fonctions CD (suite)Problème Cause / SolutionVoirPageImpossible d’enregistrer ● Le CD n’est-il pas à l

Dysfonctionnements (suite)115UtilisationavancéeEnregistrement Lecture SuppressionCréation d’un CDÉdition d’une SDAppendicesFonctionsutilitairesAfficha

Dysfonctionnements (suite)116Problèmes liés à la carte mémoire SD (suite)Problème Cause / SolutionVoirPageVolume de lecture insuffisant● Le niveau de

117UtilisationavancéeEnregistrement Lecture SuppressionCréation d’un CDÉdition d’une SDAppendicesFonctionsutilitairesAffichages/ informationsRéception

Messages d’erreur (suite)118Please WaitLa procédure de lecture est en cours de lancement. Veuillez attendre.—Power DownLes piles sont déchargées, le C

119UtilisationavancéeEnregistrement Lecture SuppressionCréation d’un CDÉdition d’une SDAppendicesFonctionsutilitairesAffichages/ informationsRéception

12REMARQUES IMPORTANTES (suite)***● Ne retirez pas la carte SD tant que le CD-2e est sous tension sous peine d’endommager les données qu’elle contient

Paramétrage des accès rapides (suite)1203. Gravure (SD→CD)Affichage écran CommentaireChoix de finaliser ou non le disque une fois la gravure terminée.

121UtilisationavancéeEnregistrement Lecture SuppressionCréation d’un CDÉdition d’une SDAppendicesFonctionsutilitairesAffichages/ informationsRéception

122Cartes mémoires SD préconiséesRoland préconise les modèles de cartes SD ci-après, qui ont pu faire l’objet de tests et fonctionnent avec le CD-2e.*

123UtilisationavancéeEnregistrement Lecture SuppressionCréation d’un CDÉdition d’une SDAppendicesFonctionsutilitairesAffichages/ informationsRéception

124Index1 Track Repeat (fonction) ... 65Accordeur chromatique ... 100Ajout de voix ...

Index (suite)125UtilisationavancéeEnregistrement Lecture SuppressionCréation d’un CDÉdition d’une SDAppendicesFonctionsutilitairesAffichages/ informat

Index (suite)126Onglet de protection (SD) ... 25Overdub CD→SD? (fonction) ... 47Overdub SD→SD? (fonct

Nouvelles fonctionnalités (Ver. 1.10)Ce livret décrit les fonctionnalités ajoutées par la mise à jour 1.10.Pour bien en comprendre la portée, lisez-le

2Copie d’un Song dans une nouvelle tonalitéVous pouvez modifier la tonalité de lecture d’un Song présent sur une carte SD ou un compact-disque et sauv

3Copie réaccordée d’un SongVous pouvez modifier finement la hauteur de lecture d’un Song présent sur une carte SD ou un compact-disque et sauvegarder

REMARQUES IMPORTANTES (suite)13UtilisationavancéeEnregistrement Lecture SuppressionCréation d’un CDÉdition d’une SDAppendicesFonctionsutilitairesAffic

4Copie ralentie ou accélérée d’un SongVous pouvez modifier la vitesse de lecture d’un Song présent sur une carte SD ou un compact-disque et sauvegarde

5Copie d’un Song avec annulation de la voie centraleVous pouvez réaliser une version karaoké d’un morceau sur carte SD ou compact-disque en utilisant

6Nouvelles fonctionnalités du métronome☞ Mode d’emploi, page 98Vous pouvez désormais définir le tempo du métronome en tapant en mesure sur la touche [

7Nouveautés de la fonction Center Cancel☞ Mode d’emploi, page 64Vous avez désormais la possibilité de choisir entre deux types d’annulation du signal

5100000798 08-06-1GA*5100000798-01*La « réverb » incorporée peut vous permettre d’améliorer l’ambiance d’un enregistrement (mode d’emploi, p. 6

Une fois l’enregistrement terminé, passez à la deuxième page de ce document pour graver un CD.Enregistrez-vous et créez votre CDCarte mémoire SDPositi

Support à préparer04892545 07-09-1GAQuand le dialogue de confirmation ci-dessous apparaît, appuyez sur [ENTER].Quand l’option FINALIZE (finalisation

129UtilisationavancéeEnregistrement Lecture SuppressionCréation d’un CDÉdition d’une SDAppendicesFonctionsutilitairesAffichages/ informationsRéception

Pour les pays de la C.E.EGRSILVLTSKCZEEPLHUFISENODKNLPTESITDEFRUKPour la Chine

Appareil contenantdes piles au lithium !ADVARSEL!Lithiumbatteri - Eksplosionsfare ved fejlagtig håndtering.Udskiftning må kun ske med batteri afsamme

14Description de l’appareilfig.unit01-e.epsMIC L/MIC RPaire de micros incorporés dans le CD-2e et destinés à l’enregistrement.☞ “Utilisation des micro

04785712 07-11-2GA*04785712-02*Copyright● La loi interdit l’enregistrement non autorisé, la représentation en public, la diffusion, la vente ou

Description de l’appareil (suite)15UtilisationavancéeEnregistrement Lecture SuppressionCréation d’un CDÉdition d’une SDAppendicesFonctionsutilitairesA

16Description de l’appareil (suite)L’écran affiche diverses informations ou messages liés aux opérations que vous avez entreprises: paramétrage ou édi

Description de l’appareil (suite)17UtilisationavancéeEnregistrement Lecture SuppressionCréation d’un CDÉdition d’une SDAppendicesFonctionsutilitairesA

18Description de l’appareil (suite)fig.unit03.epsSélecteur haut-parleurs [SPEAKER]Détermine si les haut-parleurs incorporés sont actifs ou non.☞ “Coup

Description de l’appareil (suite)UtilisationavancéeEnregistrement Lecture SuppressionCréation d’un CDÉdition d’une SDAppendicesFonctionsutilitairesAff

IMPORTANT: LES COULEURS DES FILS DU CORDON SECTEUR CORRESPONDENT AU CODE SUIVANT :BLEU : MARRON : Si les couleurs des fils de votre prise secteur (ou

20Supports compatibles avec le CD2ePour effectuer ses enregistrements, le CD-2e utilise soit des cartes mémoires SD , soit des disques CD-R , soit d

21UtilisationavancéeEnregistrement Lecture SuppressionCréation d’un CDÉdition d’une SDAppendicesFonctionsutilitairesAffichages/ informationsRéception

22Mise sous/hors-tension (suite)fig.battery06-e.esp1 Mettez l’appareil hors-tension.Débranchez tous les câbles reliés au CD-2e.2 Retournez le CD-2e et

Mise sous/hors-tension (suite)23UtilisationavancéeEnregistrement Lecture SuppressionCréation d’un CDÉdition d’une SDAppendicesFonctionsutilitairesAffi

24Mise en place d’une carte mémoire SDCette section indique comment préparer une carte SD pour l’enregistrement. Pour plus de détails sur les types de

Mise en place d’une carte mémoire SD (suite)25UtilisationavancéeEnregistrement Lecture SuppressionCréation d’un CDÉdition d’une SDAppendicesFonctionsu

Mise en place d’une carte mémoire SD (suite)261 Éteignez l’appareil (☞ Page 21, 23).2 Appuyez légèrement sur la carte mémoire vers l’intérieur de l’ap

27UtilisationavancéeEnregistrement Lecture SuppressionCréation d’un CDÉdition d’une SDAppendicesFonctionsutilitairesAffichages/ informationsRéception

Mise en place d’un CD (suite)281 Appuyez sur le bouton [EJECT( )].Une fois le disque partiellement éjecté, vous pouvez le retirer manuellement.fig.CD0

29UtilisationavancéeEnregistrement Lecture SuppressionCréation d’un CDÉdition d’une SDAppendicesFonctionsutilitairesAffichages/ informationsRéception

Enregistrement Lecture SuppressionCréation d’un CDÉdition d’une SDAppendicesFonctionsutilitairesUtilisationavancéeAffichages/ informationsRéception /I

Mise en œuvre de la télécommande (suite)30Pour éviter toute action intempestive, vous avez la possibilité de désactiver la réception des ordres de tél

31UtilisationavancéeEnregistrement Lecture SuppressionCréation d’un CDÉdition d’une SDAppendicesFonctionsutilitairesAffichages/ informationsRéception

32Utilisation des menus (suite)* La valeur par défaut (paramètre d’usine) est inscrite en gras.* La marque de validation ✓ dans les colonnes « sur pil

Utilisation des menus (suite)33UtilisationavancéeEnregistrement Lecture SuppressionCréation d’un CDÉdition d’une SDAppendicesFonctionsutilitairesAffic

34Accès rapide « Easy Guide »La fonction d’accès rapide « Easy Guide » permet de manipuler directement le CD-2e à partir des instructions à l’écran et

35UtilisationavancéeEnregistrement Lecture SuppressionCréation d’un CDÉdition d’une SDAppendicesFonctionsutilitairesAffichages/ informationsRéception

36Enregistrement d’instruments acoustiques ou de voixig.intmic-e.epsLe CD-2e intègre deux micros stéréo: les sons captés par la partie gauche de l’app

Enregistrement d’instruments acoustiques ou de voix (suite)37UtilisationavancéeEnregistrement Lecture SuppressionCréation d’un CDÉdition d’une SDAppen

38Enregistrement d’instruments acoustiques ou de voix (suite)9 Appuyez sur [ (Stop)] pour arrêter l’enregistrement.fig.rec-intmic06-e.epsCet enregistr

Enregistrement d’instruments acoustiques ou de voix (suite)39UtilisationavancéeEnregistrement Lecture SuppressionCréation d’un CDÉdition d’une SDAppen

4SommaireCONSIGNES D’UTILISATION... 8REMARQUES IMPORTANTES ...

40Enregistrement d’instruments acoustiques ou de voix (suite)6 Réglez le niveau d’entrée pour le micro externe.Mettez le sélecteur [MIC LEVEL] situé s

Enregistrement d’instruments acoustiques ou de voix (suite)41UtilisationavancéeEnregistrement Lecture SuppressionCréation d’un CDÉdition d’une SDAppen

42Enregistrement d’un instrument électroniqueCette procédure concerne le branchement et l’enregistrement d’un instrument électronique de type piano nu

Enregistrement d’un instrument électronique (suite)43UtilisationavancéeEnregistrement Lecture SuppressionCréation d’un CDÉdition d’une SDAppendicesFon

44Enregistrement d’une source cassette ou MDCette procédure décrit l’enregistrement d’une cassette ou d’un mini-disque MD.4 Reliez les sorties de votr

Enregistrement d’une source cassette ou MD (suite)45UtilisationavancéeEnregistrement Lecture SuppressionCréation d’un CDÉdition d’une SDAppendicesFonc

46Enregistrement d’une session karaokéCette section a pour but de vous permettre d’enregistrer simultanément le son d’un CD d’accompagnement de type «

Enregistrement d’une session karaoké (suite)47UtilisationavancéeEnregistrement Lecture SuppressionCréation d’un CDÉdition d’une SDAppendicesFonctionsu

Enregistrement d’une session karaoké (suite)487 Appuyez sur [ (Play)] pour lancer l’enregistrement.La plage de CD sélectionnée à l’étape 4- est mise

49UtilisationavancéeEnregistrement Lecture SuppressionCréation d’un CDÉdition d’une SDAppendicesFonctionsutilitairesAffichages/ informationsRéception

5Sommaire (suite)Enregistrement Lecture SuppressionCréation d’un CDÉdition d’une SDAppendicesFonctionsutilitairesUtilisationavancéeAffichages/ informa

50Ajout d’une nouvelle source sur un enregistrement déjà effectué sur carte mémoire SD (suite)5 Réglez le niveau de lecture du morceau sur la carte SD

Ajout d’une nouvelle source sur un enregistrement déjà effectué sur carte mémoire SD (suite)51UtilisationavancéeEnregistrement Lecture SuppressionCréa

52Fonctions d’enregistrementVous pouvez faire en sorte que le CD-2e placé en attente d’enregistrement lance automatiquement dès qu’il détecte un nivea

Fonctions d’enregistrement (suite)53UtilisationavancéeEnregistrement Lecture SuppressionCréation d’un CDÉdition d’une SDAppendicesFonctionsutilitaires

54Fonctions d’enregistrement (suite)Pendant l’enregistrement, vous pouvez choisir de placer une division (Marker) à partir de laquelle l’enregistremen

Fonctions d’enregistrement (suite)55UtilisationavancéeEnregistrement Lecture SuppressionCréation d’un CDÉdition d’une SDAppendicesFonctionsutilitaires

56Fonctions d’enregistrement (suite)Si un silence de plus d’une seconde est détecté pendant l’enregistrement, celui-ci se met automatiquement en pause

Fonctions d’enregistrement (suite)57UtilisationavancéeEnregistrement Lecture SuppressionCréation d’un CDÉdition d’une SDAppendicesFonctionsutilitaires

58Fonctions d’enregistrement (suite)Il est possible d’activer un décompte avant le début de l’enregistrement, permettant d’être bien en place quand l’

Fonctions d’enregistrement (suite)UtilisationavancéeEnregistrement Lecture SuppressionCréation d’un CDÉdition d’une SDAppendicesFonctionsutilitairesAf

6Accès rapidesEnregistrement● Création automatique d’un nouvel enregistrement sur détection de silence sur une source cassette ou MD☞ Page 56 (Auto Ma

60Lecture d’un CD ou d’une carte mémoire SD* La lecture CD nécessite le branchement sur secteur à l’aide de l’adaptateur fourni avec le CD-2e.4 Appuye

61Lecture d’un CD ou d’une carte mémoire SD (suite)UtilisationavancéeEnregistrement Lecture SuppressionCréation d’un CDÉdition d’une SDAppendicesFonct

62Fonctions de lecturePermet de faire varier la hauteur de lecture par pas d’un demi-ton. Cette option est utile dans les cas suivants:●Vous souhaiter

Fonctions de lecture (suite)63UtilisationavancéeEnregistrement Lecture SuppressionCréation d’un CDÉdition d’une SDAppendicesFonctionsutilitairesAffich

64Fonctions de lecture (suite)Cette fonction a pour but d’annuler le signal situé au centre de l’image stéréo - souvent la guitare solo ou le chant -

Fonctions de lecture (suite)65UtilisationavancéeEnregistrement Lecture SuppressionCréation d’un CDÉdition d’une SDAppendicesFonctionsutilitairesAffich

66Fonctions de lecture (suite)Il est également possible d’effectuer une lecture en boucle d’un fragment bien délimité au sein d’un morceau.Cette optio

Fonctions de lecture (suite)67UtilisationavancéeEnregistrement Lecture SuppressionCréation d’un CDÉdition d’une SDAppendicesFonctionsutilitairesAffich

68Fonctions de lecture (suite)Cette fonction permet d’ajouter de la réverbération à la lecture d’un morceau lu sur une carte SD ou sur un CD, donnant

Fonctions de lecture (suite)UtilisationavancéeEnregistrement Lecture SuppressionCréation d’un CDÉdition d’une SDAppendicesFonctionsutilitairesAffichag

7Accès rapides (suite)Enregistrement Lecture SuppressionCréation d’un CDÉdition d’une SDAppendicesFonctionsutilitairesUtilisationavancéeAffichages/ in

70Suppression de Songs sur une carte mémoire SDPour supprimer isolément une piste/Song, procédez comme suit.Après la suppression, les numéros des song

Suppression de Songs sur une carte mémoire SD (suite)71UtilisationavancéeEnregistrement Lecture SuppressionCréation d’un CDÉdition d’une SDAppendicesF

72Suppression de Songs sur une carte mémoire SD (suite)Si vous avez commencé l’enregistrement avant le début du morceau pour éviter de manquer une att

Suppression de Songs sur une carte mémoire SD (suite)73UtilisationavancéeEnregistrement Lecture SuppressionCréation d’un CDÉdition d’une SDAppendicesF

74Suppression de Songs sur une carte mémoire SD (suite)Si vous avez arrêté l’enregistrement après la fin du morceau pour éviter de couper sa fin par i

Suppression de Songs sur une carte mémoire SD (suite)UtilisationavancéeEnregistrement Lecture SuppressionCréation d’un CDÉdition d’une SDAppendicesFon

76Suppression de pistes sur un disque CD-RWPour effacer la dernière piste enregistrée sur un disque CD-RW, procédez comme suit.* Cette opération n’est

Suppression de pistes sur un disque CD-RW (suite)77UtilisationavancéeEnregistrement Lecture SuppressionCréation d’un CDÉdition d’une SDAppendicesFonct

Suppression de pistes sur un disque CD-RW (suite)78Vous pouvez supprimer la finalisation d’un disque CD-RW (Page 83) pour pouvoir à nouveau l’utiliser

79UtilisationavancéeEnregistrement Lecture SuppressionCreation d’un CDÉdition d’une SDAppendicesFonctionsutilitairesAffichages/ informationsRéception

8CONSIGNES D’UTILISATION001● Avant d’utiliser cet appareil, lisez les instructions ci-dessous et le reste du mode d’emploi...

80Création d’un CD à partir d’une sélection sur carte SD (suite)7 Si vous êtes sûr de vouloir poursuivre, appuyez sur [ENTER].(Si vous préférez abando

Création d’un CD à partir d’une sélection sur carte SD (suite)81UtilisationavancéeEnregistrement Lecture SuppressionCreation d’un CDÉdition d’une SDAp

Création d’un CD à partir d’une sélection sur carte SD (suite)82Les formats « WAV 16-bit » et « 44,1 kHz » sont reconnusPour créer un CD audio à parti

83UtilisationavancéeEnregistrement Lecture SuppressionCreation d’un CDÉdition d’une SDAppendicesFonctionsutilitairesAffichages/ informationsRéception

84Duplication d’un CD audio original (Backup)Cette procédure vous permet d’effectuer une copie de sauvegarde d’un CD audio réalisé à partir de votre m

Duplication d’un CD audio original (Backup) (suite)85UtilisationavancéeEnregistrement Lecture SuppressionCreation d’un CDÉdition d’une SDAppendicesFon

Duplication d’un CD audio original (Backup) (suite)86Les pistes d’un CD audio seront gravées autant que le permet l’espace libre de la carte SD: si l’

87UtilisationavancéeEnregistrement Lecture SuppressionCréation d’un CDÉdition d’une SDAppendicesFonctionsutilitairesAffichages/ informationsRéception

88Division d’une pisteCette procédure divise une piste/Song en deux.1 Insérez dans l’appareil la carte SD que vous voulez modifier et appuyez sur le b

89Division d’une piste (suite)UtilisationavancéeEnregistrement Lecture SuppressionCréation d’un CDÉdition d’une SDAppendicesFonctionsutilitairesAffich

CONSIGNES D’UTILISATION (suite)9UtilisationavancéeEnregistrement Lecture SuppressionCréation d’un CDÉdition d’une SDAppendicesFonctionsutilitairesAffi

90Réunion d’enregistrementsCette procédure est destinée à réunir deux pistes/Songs en une seule. Le morceau sélectionné sera réuni au suivant.fig.SDed

91UtilisationavancéeEnregistrement Lecture SuppressionCréation d’un CDÉdition d’une SDAppendicesFonctionsutilitairesAffichages/ informationsRéception

92Durées d’enregistrement/lecture restantesVous pouvez modifier la nature des informations temporelles affichées à l’écran et choisir, par exemple, qu

93UtilisationavancéeEnregistrement Lecture SuppressionCréation d’un CDÉdition d’une SDAppendicesFonctionsutilitairesAffichages/ informationsRéception

94Affichage des informations d’un disque CD-R/RWPour visualiser les informations d’un disque CD-R/RW comme sa capacité ou le temps d’enregistrement re

95UtilisationavancéeEnregistrement Lecture SuppressionCréation d’un CDÉdition d’une SDAppendicesFonctionsutilitairesAffichages/ informationsRéception

96Économiseur d’écran (Backlight Timer)Quand le CD-2e fonctionne sur piles (Page 22), vous pouvez paramétrer cette fonction de manière à ce que l’atté

97UtilisationavancéeEnregistrement Lecture SuppressionCréation d’un CDÉdition d’une SDAppendicesFonctionsutilitairesAffichages/ informationsRéception

98Activation du métronomeLe CD-2e dispose d’un métronome incorporé, pratique pour l’étude d’un instrument.1 Appuyez sur le bouton [ (Metronome)] pour

99Activation du métronome (suite)UtilisationavancéeEnregistrement Lecture SuppressionCréation d’un CDÉdition d’une SDAppendicesFonctionsutilitairesAff